首页科技快讯知名品牌童鞋惊现“奴仆黄”配色，这操作把我看傻了

知名品牌童鞋惊现“奴仆黄”配色，这操作把我看傻了

来源：晰数塔互联网快讯时间：2024年02月04日 19:53

不得不说，这几年来各行业对“颜色”的命名越来越个性了。

很多都是“事物+颜色”组合的命名法，主打一个意境体会。

比如“湖水蓝”，一听起来像那么回事，细品又很难想象是啥颜色。

这不，今天就有品牌给颜色起了个名，引发了广大网友热议。

近日，一位网友打算购买一双儿童鞋，在逛购物软件时，发现著名品牌“基XX”竟然将颜色命名为“奴仆黄”。

其他颜色都是正常的茶棕、白色，唯独只有这款黄色的被命名为“奴仆黄”。

图源：网络

有一说一，“奴仆”这个形容多少会让人感到不适，更何况这还是一双童鞋。

难道官方审核上架的时候，没发现有什么不妥吗？

于是，网友将问题反馈给了客服，对方表示会将问题上报反映。

网友还发现，该品牌在另一个购物软件里也是用的“奴仆黄”，应该可以排除工作人员打错字的可能。

随后这件事情在网上持续发酵，该品牌作出了回应：是翻译的问题。该款鞋子颜色原文是minion yellow，minion直译过来有“奴仆”的意思。

目前，该品牌已将相关商品下架整改，并表示今后也会杜绝相关问题，欢迎消费者监督。

图源：微博@凤凰周刊

这个解释是否合理呢？于是小雷去问了问翻译软件：

百度给出minion的翻译用作名词时确实有“奴才”的意思，但作为形容词，也有“漂亮的”意思。

图源：百度翻译

谷歌给出minion的翻译则直接是“奴仆”。

图源：谷歌翻译

那么minion yellow翻译过来又是什么意思呢？

百度翻译给出的是“爪黄色”。

图源：百度翻译

谷歌翻译则是“小黄人”，没错就是我们都熟悉的“大眼萌小黄人”的动画角色。

图源：谷歌翻译

由此可见，多数翻译软件不会直接翻译成“奴仆黄”，但minion也确实有“奴才”的意思，直译好像也没啥毛病。

对此小雷认为：翻译肯定是要讲究语境的，直译没问题，不说结果要多准确，但避免歧义是首要的。

所以，该品牌的直译用在童鞋上确实是不合适的，而且商品上架时也应该多加审核，这完全是可以避免的问题。

最后，希望各大品牌都能重视文案和翻译的审核工作，避免被“误解”，以免造成类似的负面影响。“误会”或许可以解释，但如果影响了销量，那可是实打实的损失。

封面图源：网络

发布于：广东